DÅ
Vi har räddat många. Men vi kan inte rädda allihop.
Jag är Meg.
Ronald Reznick.
Det här är specialagent Victor Henricksen
- Du ska inte till helvetet. - Buss på.
Hjälp mig nån!
- Du börjar bli duktig. - Vad är det som händer, Ruby?
- Vem är du? - Jag är den som fick ut dig.
- Vad är du? - Jag är en av guds änglar.
- Varför skulle en ängel rädda mig? - För att gud beordrade det.
Vi har ett jobb åt dig.
NU
Hej, det är Olivia. Lämna ett meddelande.
Det är Bobby. Ring mig.
Jag skulle behöva din hjälp.
Du!
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
- Vad skulle det annars ha varit? - Jag blev inte räddad av en ängel.
- Varför skulle den där Castiell ljuga? - Han kanske är en demon. Demoner ljuger.
En demon som är immun mot salt, djävulsfällör och Ruby's kniv?
Lillith är rädd för allt det där.
Om nu änglar fanns, så måste nån jägare-
-ha sett nån. - Du gjorde precis det, Dean.
- Jag försöker komma på en teori. - Vi har en teori.
- Nåt med lite mindre älvstoft, tack. - Jag säger bara att vi...
Jag tänker inte börja tro att den här saken är en ängel-
-bara för att den säger det. - Ska ni fortsätta bråka om religoner-
-eller ska ni komma och titta på det här?
Jag har gått igenom biblar, till och med kilskrifter.
Alla säger att en ängel kan rädda en själ.
Vad mer kan göra det?
Lyfta en ut ur het boxen? Ingenting.
Det här är goda nyheter. För en gångs skull så är det inget demoniskt.
Du kanske blev räddad av en av de goda.
Säg att änglar finns. Finns det då en gud också?
- Just nu satsar jag på "Ja". - Jag vet inte.
Jag vet att ni inte jublar, men det här börjar handla mindre om tro-
-och mer om bevis. - Bevis?
Bevis för att det finns en gud som bryr sig om mig?
- Jag köper det inte. - Varför?
Varför just jag?
Varför skulle han bry sig om mig? Jag har räddat många.
Men sen så har vi alla stölder och brudarna.
Varför förtjänar just jag att bli räddad?
Kanske för att du är viktig för honom där uppe.
Det skrämmer mig.
Jag gillar inte ens att gå ensam till en fest. Och inte alls med... gud.
Synd. För jag tror att han vill att du ska ta på dig partyhatten.
Vad vet vi om änglar?
Börja läs.
Du ska köpa paj.
Ja, jag fixar dina chips.
När har jag någonsin glömt din paj?
Just det.
Jag måste sluta.
- Är det sant? - Vadå?
- Räddade en ängel Dean? - Du har hört.
- Vem har inte det? - Vi är inte säkra, men jag tror det.
- Okej. Hej då, Sam. - Vad är det?
Dom är änglar, jag är en demon. Dom bryr sig inte om att jag hjälper till.
Dom dödar mig först och ställer frågorna sen.
- Vad känner du till om dem? - Inte mycket.
Jag har aldrig träffat nån, och det vill jag inte.
Allt jag vet är att de skrämmer mig.
- Var försiktig, Sam. - Jag är inte rädd för änglar.
- Håll motorn igång. - Vad händer?
En vän till mig, Olivia Lowry. Jag har försökt att få tag i henne i tre dar nu.
- Det är inte likt henne. - Är hon en jägare?
Ja. Vi ska kolla till henne. Ni följer efter mig.
Hoppa över.
Var är pajen?
Olivia?
En saltlinje.
Olivia hade en suverän EMF-mätare.
- En ande. - Ja. På steroider.
Jag har aldrig sett ett spöke göra så här.
Är du okej?
Jag ringde till några jägare i närheten. Det är ingen som svarar.
- Det är nåt på gång, va? - Det menar du inte?
Det här är Jed. Lämna ett meddelande.
Det är Dean Winchester igen. Vi tror att det händer nåt med jägarna.
Vi ville bara kolla om du mådde bra.
Det är inte vackert. Han ser värre ut än Olivia. Du då?
Jag kollade Carl Bates och R.C. Adams. Dom har möblerat om... i rött.
Vad är det som händer, Bobby? Varför har spöken plötsligt ihjäl jägare?
- Ni borde komma hem till mig. - Vi är på väg.
Hej, Sam. Det var längesen.
Hej, grabbar. Det var längesen. Hur överlever vi?
Henriksen. Är inte du...?
Jag överlevde inte.
- Om det är det du menar. - Jag är ledsen.
- Det vet jag. - Om vi hade vetat...
Så hade ni inte lämnat flera oskyldiga människor att dö istället för er.
Du gjorde så här mot mig.
Hon var ute efter dig, och jag fick betala priset.
Du lämnade oss där att dö!
Svara, Bobby!
- Hur många fingrar håller jag upp? - Inga. Jag mår bra, Dean.
- Henriksen? Vad ville han? - Hämnd, för att vi fick han dödad.
- Det är sant, Dean. - Sluta.
Jag vet inte vad det är som händer.
Jag får inte tag i Bobby. Så om du inte har några svar, säg ingenting alls.
Bobby?
Du kollar utsidan.
Bobby?
Kom fram, kom fram. Vem du än är.
Dean Winchester. Fortfarande lika bossig.
Känner du inte igen mig?
Det var så här jag såg ut innan demonen klippte mitt hår-
-och klädde mig som en slampa.
- Meg? - Hej.
Det är lugnt. Jag är ingen demon.
- Du är flickan som demonen besatte. - Meg Masters.
Kul att äntligen talas vid, när jag inte kvävs av mitt eget blod.
Det är lugnt. Jag är bara en college flicka.
Ledsen - Var.
Jag var på väg hem en kväll och blev anfallen av en svart rök.
Sen så var jag en fånge. Här inne.
Jag var vaken.
Jag var tvungen att se på när hon mördade folk.
- Jag är ledsen. - Jaså?
Så ledsen att du slängde ner mig från en byggnad?
- Vi trodde... - Nej, "du" tänkte inte!
Jag fortsatte att be. Jag skrek på dig.
"Hjälp mig, snälla!" Du ska hjälpa folk, Dean.
Varför hjälpte du inte mig?
- Jag är ledsen. - Sluta säg att du är ledsen!
Vi visste inte!
Ni attackerade bara.
Tänkte ni någonsin på att det fanns en flicka här inne?
Ni bara stormade in. Med knivar och eld.
- Du tror att du är nån slags hjälte, va? - Nej.
Det har du helt rätt i. Har du nån aning om hur det känns-
-att bli styrd i månader av ren ondska?
Medans din familj inte hade nån aning?
Vi gjorde vårt bästa.
- Är du rädd, Bobby? - Vi var rädda, Bobby.
- När monstret kom för oss. - Och vi kunde inte ens skrika.
- Du var inne i huset. - Du var så nära.
Bobby?
- Du kunde ha räddat oss. - Du gick bara förbi vår dörr.
- Monstret hade oss. - Och du kunde inte hitta oss.
Och nu kommer ingen att hitta dig.
Det var inte bara jag, Dean. Jag hade en syster.
En lillasyster. Hon dyrkade mig.
Du vet ju hur det är med småsyskon. Att de gör vad som helst för dig.
Hon var aldrig densamme när jag försvann.
Hon bara... blev vilsen.
Och när min kropp låg på ett bårhus. Helt sönderslagen.
Vet du vad hon gjorde då? Hon tog livet av sig! På grund av dig!
För att allt som du tänkte på var din familj.
Din hämnd. Dina demoner!
50 ord av latin lite tidigare och jag hade fortfarande levt.
Min lillasyster hade fortfarande levt.
- Det blodet är på dina händer, Dean! - Du har rätt.
Håll ut, Bobby! Jag kommer!
Kom igen, Dean. Blev din hjärna friterad i helvetet?
- Du kan inte skjuta mig med kulor. - Jag skjuter inte dig.
Järn.
- Är det folk som vi känner? - Folk som vi inte kunde rädda.
Jag såg nåt på Meg. Hade hon en tatuering när hon levde?
- Jag tror inte det. - Det var som om hon var märkt.
- Jag såg ett märke på Henriksen också. - Hur såg det ut?
- Det stämmer. - Jag känner igen det.
- Följ mig. - Vart ska vi?
Till ett säkert ställe, din idiot.
- Är det här. - Rent järn. Helt täckt i salt.
- 100 % spök säkert. - Byggde du ett panikrum?
Jag hade en ledig helg.
Du är suverän.
- Detta är varför jag inte köper gud. - Vad menar du?
Dåliga saker händer med goda människor.
Det finns aldrig en orsak. Bara slumpmässiga, fruktansvärd ondska.
Jag kan bara inte fatta det. Om han nu finns, vad är han problem?
Vart är han när alla oskyldiga blir slitna i stycken?
Hur kan han leva med sig själv? Varför hjälper han inte till?
Jag rör inte den här med en tio meters påle.
Jag hittade den. Märket som ni såg på spöket.
- Vittnenas märke. - Vittnen till vadå?
Det onaturliga. Ingen av dem dog en naturlig död.
Dom här spökena tvingades att uppstå.
Dom vaknade i plågor. Precis som rabies hundar.
- Nån väckte dem med vilje. - Vem?
Ser det ut som om jag vet det? Men de använde en kraftfull besvärjelse-
-som lämnade ett märke på deras själar.
Vem som än gjorde det, har stora planer.
Det kallas för "Vittnenas uppvaknande". Det hör ihop med en urgammal profetia.
- Vilken bok är den där profetian ifrån? - Den för turister.
Men för att kortfatta - Uppenbarelsen.
Det här är ett tecken.
Ett tecken på vadå?
Undergången.
Undergången? Som i den undergången?
De fyra hästmännen, pesten. Dom 5 stora gas behållarna?
Det stämmer. Vittnenas uppvaknande är ett milmärke.
- Så vad gör vi nu? - En resa.
Grand Canyon, Star Trek upplevelse. En kaninfarm.
Först att vi försöker överleva från våra vänner där ute.
- Några idéer tills domedagen är här? - Det är en besvärjelse.
Att få ett vittne att villa. Det borde fungera.
- Borde? - Om jag översätter det rätt.
- Jag tror att vi har allt som vi behöver. - Nån chans att du har allt här inne?
Tror du att vår tur skulle komma nu helt plötsligt?
En besvärjelse måste utföras vid en öppen eld.
- Eldstaden är i biblioteket. - Bingo.
Det är inte lika tilltalande som ett spök säkert panikrum.
Täck varandra. Och se till att träffa.
Få inte slut på ammunition tills jag är klar - Är ni redo?
Hej, Dean. Minns du mig?
Alla ner på golvet, nu!
- Han har laserögon. - Ronald. Med laserögonen.
- Jag önskar att det var kul att se dig. - Jag är död på grund av dig.
Du skulle ha hjälpt mig!
Om du ska skjuta, skjut. Snacka inte.
Ovanvåningen, röd hex box. Den ska vara tung.
Uppfattat.
Bobby.
Köket. Bestick lådan.
Den har en falsk botten. Hemlock, opium, malört.
- Opium? - Stick!
Du gick bara förbi när monstret åt upp oss.
Du kunde ha räddat oss.
Vet du vad som verkligen gör mig arg, Sam?
Du såg hur jag led i månader. Du måste ha märkt nåt.
Jag trodde att jag dog för nåt.
Men det som du gör med den där demonen Ruby.
Hur många oskyldiga kroppar har hon skördat?
Hur många flickor precis som mig? Och du skickar inte henne till helvetet?
Du är ett monster!
- Dean? - Jag mår bra, fortsätt jobba!
- Victor. - Dean.
- Jag vet. - Nej. Det gör du inte.
Det är mitt fel att du är död. Jag lämnade dig kvar.
Och när jag hörde om explosionen så tänkte jag:
"Jag borde ha vetat."
Jag borde ha beskyddat dig.
Inte så fort.
Du tror att när Lillith kom så dog vi alla i ett vackert... Ijust sken?
...om det nu vore så väll. 45 minuter.
- Va? - I över 45 minuter.
Lilith sa att hon ville ha lite skoj. Sekreteraren började.
Minns du henne? Nancy, oskulden? Lillith fileade av hennes skin.
Mitt framför ögonen på oss. Nancy slutade aldrig att skrika.
- Jag var den sista. - Victor...
Hur kan det vara rättvist? Du blev räddad ur helvetet - Jag dog.
Varför förtjänar du en chans till?
- Mår du bra? - Nej.
Kom igen.
Ronald. Kom igen. Jag trodde att vi var polare.
Det var när jag andades. Nu ska jag äta upp dig levande.
Jag är ingen cheeseburgare.
Ner!
- Sam! - Täck bobby!
Dean!
Eldstaden!
- Utmärkt jobb med vittnena. - Kände du till allt det här?
- Ja. - Tack så mycket för hjälpen.
- Jag fick nästan mitt hjärta utslitet. - Men det fick du inte.
Jag trodde att änglar skulle vara beskyddare. Med fluffiga vingar.
Du vet, Michael Landon. Inte idioter.
Läs bibeln.
Änglar är guds krigare. Jag är en soldat.
- Varför slogs du inte då? - Jag är inte här för att vaka över dig.
- Vi hade andra bekymmer. - Bekymmer?
Folk blev slitna i bitar här nere. Och förresten-
-vart var din chef, om det nu finns en gud?
- Det gör det. - Jag är inte övertygad.
Om det nu fanns en gud, vad är det han väntar på?
Folkmord? Att monster ska vandra över jorden?
Undergången? När ska han börja bry sig om de här nere?
Om du säger att han har annat för sig så slår jag ihjäl dig.
Så, Bobby hade rätt...
Om vittnena. Att det är ett tecken för undergången?
- Nåt stort är på väg att hända. - Vill jag veta vad?
Det tvivlar jag på, men du måste.
Vittnenas uppvaknande är en del ur 66 sigill.
- Antar att det inte är nåt bra. - Dom sigillen håller Lillith på att bryta.
- Hon väckte vittnena. - Och inte bara här.
- 20 andra jägare är döda. - Självklart.
Hon valde offer som jägarna inte kunde rädda så att de skulle komma efter oss.
- Lilith har en sjuk humor. - Vi räddade dem.
Det spelar ingen roll. Sigillen är brutna.
- Varför bryta dem överhuvudtaget? - Sigillren är som ett lås.
Om den sista låses upp så...
Så är Lucifer fri.
Lucifer? Jag trodde att det bara var en historia-
-som de lär ut till demoner. Det finns inget sånt.
För tre dar sen, så hade du inte trott att nåt som jag fanns.
Varför tror du att vi är här, för första gången på 2000 år?
- För att stoppa Lucifer. - Det är därför vi är här.
Bra jobbat, hittills.
Bra gjort med vittnena.
Vi försökte.
Det kommer flera slag, flera sigill.
Några kommer vi att vinna, några förlora. Den här förlorade vi.
Det finns inte så många av oss.
Sex av mina bröder dog förra veckan.
Du tycker att himlens arméer borde följa dig överallt?
Det finns nåt större.
Du borde visa mig lite respekt.
Jag räddade dig från helvetet. Och jag kan lätt kasta tillbaka dig.
Mår du bra? Vad är det, Dean?
Så... du har inga problem med att tro på...
- Gud och änglar? - Nej.
Så, då antar jag att du tror på djävulen?
Varför frågar du mig allt det här?
Översatt av: Jack87 www.SweSUB.nu